A ver, no se muy bien q classe de error es ese, pero aun y asi, me podrias decir si desbloqueaste el puerto 113 ( el que usa el IRC)?
Si no lo ahs desbloqueado y no sabes como hacerlo, dime si tienes modem o router, enc aso de que tengas router, me dejas el modelo, q con el router te puedo ayudar a abrirlo, por desgracia no tengo ni idea con los modem...
Espero poder ayudarte, si eso se un poco más concreto al describir el problema y preguntare por ahi.